1 00:00:06,890 --> 00:00:07,990 - Emisiunea „Azi”? 2 00:00:08,020 --> 00:00:10,540 - Vorbim cu Autor câștigător al Premiului Pulitzer 3 00:00:10,570 --> 00:00:13,500 Lindy Littlejohn despre ea noua nuvela senzationala. 4 00:00:13,530 --> 00:00:15,790 - verificarea realității, nu tu ai scris-o. 5 00:00:15,830 --> 00:00:18,130 - Știi, totul Eu scriu provoacă pe cineva. 6 00:00:18,160 --> 00:00:20,470 - Mă comport perfect normal! 7 00:00:20,500 --> 00:00:22,550 -Poate control este limbajul lui de dragoste. 8 00:00:22,580 --> 00:00:24,140 - Ai fugit zicând cineva ar putea fi mort. 9 00:00:24,170 --> 00:00:26,390 -Da, Lindy este... Lindy are dificultăți. 10 00:00:26,420 --> 00:00:27,810 Richard: Pe măsură ce dimensiunea noastră a scăzut, 11 00:00:27,840 --> 00:00:29,730 puterea noastră proporțională a crescut. 12 00:00:29,760 --> 00:00:32,230 -[noroc] - Acesta este timpul tău. 13 00:00:32,260 --> 00:00:33,480 -Spune-mi că e rândul meu. 14 00:00:33,510 --> 00:00:36,190 -Îmi e rândul încă pentru a-mi câștiga Nobelul. 15 00:00:36,220 --> 00:00:37,980 - Nobelul? [râde] 16 00:00:38,020 --> 00:00:39,530 Les: Cum pot să am încredere în tine? 17 00:00:39,560 --> 00:00:41,150 dacă ai de gând să mă expui asa? 18 00:00:41,190 --> 00:00:42,910 - Atunci nu ai încredere în mine! 19 00:00:42,940 --> 00:00:44,030 -Deci convulsiile nu au nimic de a face cu miniaturizarea? 20 00:00:44,060 --> 00:00:45,240 - Complet fără legătură. 21 00:00:45,270 --> 00:00:46,410 -Lindy? 22 00:00:46,440 --> 00:00:47,410 - Chiar aici, Les. 23 00:00:47,440 --> 00:00:49,540 Și pot avea grijă de mine. 24 00:00:49,570 --> 00:00:51,330 -Lindy? Eşti tu? 25 00:00:51,360 --> 00:00:53,250 -Ea avea de gând să mă părăsească. A fost un accident. 26 00:00:53,280 --> 00:00:55,920 -Până nu vei fi sincer, esti dracu. 27 00:00:55,950 --> 00:00:57,750 -Ne-a părăsit, nu-i așa? 28 00:00:57,790 --> 00:01:01,170 -Lindy a fost în emisiunea „Today”. în această dimineață. 29 00:01:01,210 --> 00:01:02,890 -Ce? Ce? Ce?! 30 00:01:04,590 --> 00:01:07,440 Adevarul este, te-am miniaturizat... 31 00:01:09,970 --> 00:01:11,070 intenționat. 32 00:01:13,260 --> 00:01:16,320 [se redă muzică optimistă] 33 00:01:24,060 --> 00:01:26,080 [pisica torcand] 34 00:01:35,660 --> 00:01:36,930 -Orice. 35 00:01:38,910 --> 00:01:40,100 [miauna] 36 00:01:47,750 --> 00:01:51,470 -Daca as fi mama, care ar fi parola mea? 37 00:01:51,510 --> 00:01:53,440 [miauna, toarce] 38 00:02:00,100 --> 00:02:01,620 -O, da. 39 00:02:01,950 --> 00:02:05,110 „‘Dragă fiică’ de Lindy McMichael Littlejohn. 40 00:02:05,150 --> 00:02:08,740 „Dacă ți-aș spune că am cheltuit nouă luni construind o închisoare, 41 00:02:08,770 --> 00:02:11,990 „doar să mă condamn la o viață în închisoare? 42 00:02:12,030 --> 00:02:15,510 „Asta, am descoperit, este ceea ce este de fapt maternitatea. 43 00:02:17,280 --> 00:02:21,840 „Din chipul adorabilului ei copil, acei ochi demonici se uită afară. 44 00:02:21,870 --> 00:02:24,590 „Râzând de mine. „Da”, spune ea, 45 00:02:24,620 --> 00:02:26,810 „'Am distrus din nou ziua ta. 46 00:02:27,280 --> 00:02:28,840 „‘Mami!’ Ea plânge. 47 00:02:28,880 --> 00:02:30,800 „Vocea ei o lamă de ras până la urechile mele. 48 00:02:30,840 --> 00:02:32,430 „Vreau ca ea să strige pentru mine. 49 00:02:32,460 --> 00:02:33,930 „Vreau să fiu acolo pentru ea. 50 00:02:33,970 --> 00:02:36,140 „Îmi doresc instinctul matern a da cu piciorul. 51 00:02:36,180 --> 00:02:37,520 „De ce nu? 52 00:02:37,550 --> 00:02:39,350 „Visez la o viață fără o fiică, 53 00:02:39,390 --> 00:02:41,610 „sugând tetina de inspirație, 54 00:02:41,640 --> 00:02:43,190 „Mă împiedică să fiu... 55 00:02:43,230 --> 00:02:46,830 „La naiba, la naiba, la naiba, la dracu, la dracu, la dracu." 56 00:02:48,480 --> 00:02:51,710 La naiba. Mama mă urăște. -[miauna] 57 00:02:56,910 --> 00:02:59,340 [se redă muzică ușoară] 58 00:03:04,330 --> 00:03:08,730 ♪ Poate că este mult ♪ ♪ Prea devreme în joc ♪ 59 00:03:11,500 --> 00:03:15,640 ♪ Dar m-am gândit ♪ ♪ Te-aș întreba la fel ♪ 60 00:03:15,670 --> 00:03:17,680 [mâncare care sfârâie] 61 00:03:17,720 --> 00:03:20,980 ♪ Ce faci ♪ ♪ de Anul Nou... ♪ 62 00:03:21,010 --> 00:03:23,070 -Am primit invitația ta. -[Lindy gâfâie] 63 00:03:24,060 --> 00:03:26,650 Un brunch de Revelion pentru mine? 64 00:03:26,690 --> 00:03:29,200 Adică, sunt onorat. 65 00:03:29,230 --> 00:03:31,080 Dar ce, uh, ce a determinat asta? 66 00:03:32,230 --> 00:03:33,580 -O nouă perspectivă. 67 00:03:33,610 --> 00:03:34,630 -Huh. 68 00:03:35,690 --> 00:03:37,920 - Mă îmbrățișez sinele meu de șase inci. 69 00:03:38,320 --> 00:03:42,750 Dar mi-am dat seama Am fost un fel de ticălos. 70 00:03:42,780 --> 00:03:46,050 -Hei, idiotul este puternic, date fiind circumstantele. 71 00:03:46,080 --> 00:03:49,340 -Vedea? Nu ai fost nimic dar amabil, Richard. 72 00:03:49,370 --> 00:03:51,140 Și am vrut să știi, 73 00:03:51,640 --> 00:03:55,390 Sunt recunoscător pentru tine si compania ta. 74 00:03:55,420 --> 00:03:58,850 - „Cursul iubirii adevărate nu a mers niciodată lin.” 75 00:03:58,880 --> 00:04:01,020 Shakespeare. -Nu. 76 00:04:01,050 --> 00:04:02,900 An nou, nou eu. 77 00:04:03,930 --> 00:04:06,690 Îmi pare rău. -Mama spune mereu, 78 00:04:06,730 --> 00:04:08,440 niciodată nu e prea târziu să înceapă din nou. 79 00:04:08,480 --> 00:04:10,200 -O, mama ta. 80 00:04:10,230 --> 00:04:11,700 Atât de înțelept. -Corect? 81 00:04:11,730 --> 00:04:13,450 -La noi începuturi. 82 00:04:13,480 --> 00:04:14,620 -Stii ce altceva mama a spus... 83 00:04:14,650 --> 00:04:15,740 - Ar trebui să mâncăm? 84 00:04:15,780 --> 00:04:17,370 Doar că se va răci, cred. 85 00:04:17,400 --> 00:04:18,750 -Bine. -Bine. 86 00:04:20,070 --> 00:04:22,420 [muzică electronică] 87 00:04:24,830 --> 00:04:26,680 [bip moale] 88 00:04:38,420 --> 00:04:40,980 [toți gâfâind] -Oh. 89 00:04:42,090 --> 00:04:43,730 - Un succes extraordinar. 90 00:04:43,760 --> 00:04:45,730 Subiectul a fost extins la dimensiunea normală 91 00:04:45,760 --> 00:04:48,650 și stabilizat timp de două minute și 3,3 secunde. 92 00:04:48,680 --> 00:04:52,240 O creștere de un minut și 32,7 secunde! 93 00:04:52,270 --> 00:04:54,280 toti: Da! -Ui! Progresul științei! 94 00:04:54,310 --> 00:04:57,240 Da! Oh. 95 00:04:57,280 --> 00:04:58,620 -Bine făcut. -Da! Mare treabă. 96 00:04:58,650 --> 00:05:00,000 -Asta e bine făcut. - Bună treabă. 97 00:05:00,030 --> 00:05:01,330 -Bine făcut. -Da. Încetinirea reacției 98 00:05:01,360 --> 00:05:03,000 jos, drum, jos ajutat, um... 99 00:05:03,030 --> 00:05:04,620 -Da. Nucleele nevoie de timp... 100 00:05:04,660 --> 00:05:06,170 Les: Da. -...ceea ce este acceptabil... 101 00:05:06,200 --> 00:05:08,170 Les: Da. -...pentru a forma legături mai puternice. 102 00:05:08,200 --> 00:05:10,420 -Da. Uh, este fundamental a--da, 103 00:05:10,460 --> 00:05:13,300 pentru cei fragili... pentru a cimenta acele conexiuni. 104 00:05:13,330 --> 00:05:14,930 - Cele... sau, uh, alianţele. 105 00:05:14,960 --> 00:05:17,010 -Da. Da. Da. Da. -Da. 106 00:05:17,050 --> 00:05:18,810 - Vorbim despre stiinta? 107 00:05:18,840 --> 00:05:20,850 -Da, Hilton. 108 00:05:20,880 --> 00:05:22,600 Vorbim mereu despre știință. 109 00:05:22,630 --> 00:05:24,240 Acesta este un laborator de știință. 110 00:05:24,500 --> 00:05:25,440 -Bine. Ei bine, am auzit o bubuitură, și apoi, a fost, ca, 111 00:05:25,470 --> 00:05:27,810 o bucurie de eliberare, așa că mintea mea s-a dus acolo. 112 00:05:27,850 --> 00:05:29,650 Era în capul meu. Există vești bune? 113 00:05:29,680 --> 00:05:31,280 -A fost o victorie mare, da. 114 00:05:31,310 --> 00:05:32,820 Încetinirea expansiunii de porumb 115 00:05:32,850 --> 00:05:35,910 atenuat moleculara dezechilibru, da. 116 00:05:36,820 --> 00:05:39,120 -Traducere, este un progres remarcabil. 117 00:05:39,150 --> 00:05:41,120 - La naiba da. Ar trebui să sărbătorim. 118 00:05:41,150 --> 00:05:43,790 Am un Revelion strălucește în seara asta la mine. 119 00:05:43,820 --> 00:05:46,170 Va fi o mâncare uimitoare, lista de invitati nebuna, 120 00:05:46,200 --> 00:05:48,210 si toti sunteti invitati. 121 00:05:48,240 --> 00:05:49,840 -Stai, e Revelion? 122 00:05:49,870 --> 00:05:53,010 Nu pot merge. Uh, este aniversarea mea. 123 00:05:53,040 --> 00:05:54,630 -Oh. Doar adu-o pe Lindy. 124 00:05:54,670 --> 00:05:55,500 Va fi grozav să o revăd. 125 00:05:55,530 --> 00:05:58,690 - Păi, bine, uh... -[Hilton chicoti] 126 00:05:59,090 --> 00:06:02,810 - Eu doar organizez petreceri fantastice. 127 00:06:02,840 --> 00:06:05,230 Trebuie să vii. Făcut. Set. Fericit. 128 00:06:05,260 --> 00:06:06,950 Ne vedem cu toții acolo. 129 00:06:07,930 --> 00:06:09,070 Whoo! 130 00:06:09,840 --> 00:06:13,320 - Traducere, ne vedem acolo înseamnă doar Les. 131 00:06:13,350 --> 00:06:14,860 Și nu poți spune nu. 132 00:06:14,900 --> 00:06:16,080 [sunete și bâzâituri la telefon] 133 00:06:20,110 --> 00:06:21,240 -Crezi o vei aduce pe Lindy? 134 00:06:21,280 --> 00:06:22,660 -Hm, nu stiu. 135 00:06:22,690 --> 00:06:24,920 Adică, eu... este... uh, nu stiu. 136 00:06:27,910 --> 00:06:29,580 Lindy [la înregistrare]: Hei, M-am gândit mult, 137 00:06:29,620 --> 00:06:32,420 și mă îmbrățișez sinele meu de șase inci 138 00:06:32,450 --> 00:06:34,420 deci, Anul Nou, nou eu. 139 00:06:34,460 --> 00:06:37,010 te iert pentru că m-ai micșorat intenționat. 140 00:06:37,040 --> 00:06:38,680 Ne întâlnim în casa de păpuși. 141 00:06:38,710 --> 00:06:40,550 Am o aniversare surpriza pentru tine. 142 00:06:40,590 --> 00:06:41,900 -[chicoti] 143 00:06:46,590 --> 00:06:47,850 femeie: Oh, domnișoara? 144 00:06:47,890 --> 00:06:49,270 Ea a plecat. 145 00:06:49,300 --> 00:06:50,900 -Era supărată? 146 00:06:50,930 --> 00:06:53,360 femeie: Avea două pahare de vin şi plecat. 147 00:06:53,390 --> 00:06:54,610 -Deci era supărată. 148 00:06:54,640 --> 00:06:56,360 Poate dezamăgit. 149 00:06:56,390 --> 00:06:57,750 -Asta e mai rau. Nu-i aşa? 150 00:06:59,560 --> 00:07:00,570 -An nou fericit. 151 00:07:00,610 --> 00:07:02,530 [Charlie oftă] 152 00:07:02,570 --> 00:07:04,000 femeie: Charlie, ce se intampla? 153 00:07:06,450 --> 00:07:07,540 [usa se inchide] 154 00:07:07,570 --> 00:07:09,080 [femeia de la televizor gafa] 155 00:07:09,120 --> 00:07:10,380 El nu ar trebui să fie singur chiar acum. 156 00:07:10,410 --> 00:07:11,630 bărbat: Lasă-l să plece. 157 00:07:11,660 --> 00:07:12,760 -Hi. 158 00:07:14,120 --> 00:07:15,180 -Hi. 159 00:07:19,500 --> 00:07:21,810 -Hei, Lindy. -Hei, Les. 160 00:07:23,170 --> 00:07:24,610 Aniversare fericită. 161 00:07:26,170 --> 00:07:28,140 -E în regulă. Întinde-te în mine. eu... 162 00:07:28,180 --> 00:07:29,730 O merit. 163 00:07:29,760 --> 00:07:30,820 Lindy: Da. 164 00:07:33,640 --> 00:07:35,160 Dar înțeleg. 165 00:07:37,520 --> 00:07:38,780 -Tu faci? 166 00:07:38,810 --> 00:07:39,780 Lindy: Ești prins din urmă în munca ta. 167 00:07:39,810 --> 00:07:41,240 Și când ești în el, 168 00:07:41,270 --> 00:07:43,960 poti pierde urma de zile de naștere, de sărbători. 169 00:07:45,110 --> 00:07:47,130 Știu că da. A făcut. 170 00:07:47,800 --> 00:07:51,080 M-ai susținut în felul în care aveam nevoie, 171 00:07:51,120 --> 00:07:55,050 asa ca te sustin. 172 00:07:57,540 --> 00:07:59,090 -Bine. -Uh-hmm. 173 00:07:59,120 --> 00:08:02,430 Deci am fost supărat. 174 00:08:02,460 --> 00:08:06,510 Adică, eram singur într-un restaurant 175 00:08:06,550 --> 00:08:07,820 în noaptea de Revelion. 176 00:08:09,470 --> 00:08:12,270 Dar atunci, Am venit acasă și m-am simțit confortabil, 177 00:08:12,300 --> 00:08:14,150 și aveam să mă uit caderea mingii cu Lulu, 178 00:08:14,180 --> 00:08:15,480 dar ea nu va ieși a camerei ei. 179 00:08:15,520 --> 00:08:17,780 Probabil ceva de făcut cu Steffy. 180 00:08:17,810 --> 00:08:19,280 Și așa, am deschis o sticlă 181 00:08:19,310 --> 00:08:22,660 a-ți-nu-atingi-până-niciodată vin. 182 00:08:24,570 --> 00:08:26,250 Și acum mă simt mai bine. 183 00:08:28,740 --> 00:08:30,260 -Te iubesc. 184 00:08:36,410 --> 00:08:37,680 -Și eu te iubesc. 185 00:08:41,170 --> 00:08:42,880 Simțiți-vă liber să vă cereți scuze abundent. 186 00:08:42,920 --> 00:08:44,640 -Da. -Și poate data viitoare 187 00:08:44,670 --> 00:08:46,010 adu-mi acele ciocolate Îmi place de la farmacie. 188 00:08:46,050 --> 00:08:49,020 -Îmi pare rău și îmi cer scuze abundent pentru, um, 189 00:08:49,050 --> 00:08:52,360 dezamăgindu-te şi pentru că ne-am uitat aniversarea. 190 00:08:55,100 --> 00:08:56,410 -Te iert. 191 00:09:02,560 --> 00:09:03,960 [amândoi chicotesc] 192 00:09:08,360 --> 00:09:10,090 - Este, ca, cutia mare. -Da. 193 00:09:11,610 --> 00:09:14,050 - Ei bine, la mulți ani. -Aniversare fericită. 194 00:09:15,870 --> 00:09:17,550 -În regulă. Totul este iertat. 195 00:09:21,290 --> 00:09:22,470 Les: Lindy? 196 00:09:25,380 --> 00:09:28,230 Oh, Lindy... [chicotește] 197 00:09:30,920 --> 00:09:32,900 [soneria sună] 198 00:09:33,170 --> 00:09:34,150 Lindy? 199 00:09:35,300 --> 00:09:36,990 M-ai intrigat. 200 00:09:51,740 --> 00:09:53,920 - La mulți ani, dragă! 201 00:09:54,820 --> 00:09:56,920 -Aniversare fericită. 202 00:09:56,950 --> 00:09:58,760 Lindy: Oh, ti-ai amintit! 203 00:10:00,250 --> 00:10:03,430 [muzică plină de suspans] 204 00:10:06,750 --> 00:10:08,270 -Ce este asta? 205 00:10:09,920 --> 00:10:11,270 -Surpriza ta. 206 00:10:13,130 --> 00:10:16,730 -Oh. Eu... nu este ce crezi, Les. 207 00:10:16,760 --> 00:10:19,030 - Este exact ceea ce crezi. 208 00:10:20,310 --> 00:10:22,900 -Uh, Richard? chiar tu esti? 209 00:10:22,930 --> 00:10:23,820 -Da. 210 00:10:23,850 --> 00:10:25,320 Richard Paul Wear 211 00:10:25,350 --> 00:10:27,610 din laboratorul tău. 212 00:10:27,650 --> 00:10:31,080 - Nu așa ne-am prevăzut având această conversație. 213 00:10:31,110 --> 00:10:33,910 -Tu și el... și ea? Ce? 214 00:10:33,950 --> 00:10:36,250 Ai crezut că am avea o conversatie? 215 00:10:36,280 --> 00:10:37,830 Ce? -Într-o zi. 216 00:10:37,870 --> 00:10:39,750 Ca domni. 217 00:10:39,780 --> 00:10:41,130 -Cât timp? -Pentru totdeauna. 218 00:10:41,160 --> 00:10:43,090 -Șase luni și jumătate. Abia. 219 00:10:43,120 --> 00:10:46,260 -Uh, de ce el? -Nu esti tu! 220 00:10:46,290 --> 00:10:48,590 -A fost o întâlnire întâmplătoare. Hm, dar ai... 221 00:10:48,630 --> 00:10:49,930 Les: Lindy, cum ai putut? Pentru ca eu... 222 00:10:49,960 --> 00:10:51,640 Ți-am spus adevărul. 223 00:10:51,670 --> 00:10:53,600 Mi-am revărsat inima către tine. 224 00:10:53,630 --> 00:10:56,140 Eram vulnerabil. Și acum asta? De ce? De ce? 225 00:10:56,180 --> 00:11:00,440 -Am făcut-o... intenționat! 226 00:11:00,470 --> 00:11:01,650 - Intenționat? 227 00:11:01,680 --> 00:11:03,440 -Da, el știe de ce. 228 00:11:03,470 --> 00:11:04,940 -Dar m-ai iertat. 229 00:11:04,980 --> 00:11:07,750 -Am mințit! [râde] 230 00:11:10,860 --> 00:11:13,120 -Cum indraznesti. Lindy: Cum îndrăznesc? 231 00:11:13,150 --> 00:11:16,450 Deci, poți minți, lăsați o notă vocală și ce? 232 00:11:16,490 --> 00:11:17,790 Ești Abraham Lincoln? 233 00:11:17,820 --> 00:11:21,130 -M-ai momelit pe o notă vocală, 234 00:11:21,160 --> 00:11:24,130 si apoi ai exploatat aniversarea nunții noastre, 235 00:11:24,160 --> 00:11:25,630 si apoi dezvalui ai o aventură 236 00:11:25,660 --> 00:11:27,300 cu fizicianul meu? 237 00:11:27,330 --> 00:11:28,680 Cum este la fel? 238 00:11:28,710 --> 00:11:32,140 -Nu este. Este menit să fie mai rău! 239 00:11:32,170 --> 00:11:34,180 -Am mințit ca să fiu amabil... 240 00:11:34,210 --> 00:11:35,520 -Nu, nu. -...sa-ti crute sentimentele. 241 00:11:35,550 --> 00:11:37,640 - O minciună este o minciună! 242 00:11:37,680 --> 00:11:40,060 - Ca cineva care a fost mințit de asemenea. 243 00:11:40,090 --> 00:11:42,980 -Tu! Ești colegul meu. -Da. 244 00:11:43,010 --> 00:11:44,570 Les: Asta e soția mea. -Știu. 245 00:11:44,600 --> 00:11:46,480 -Richard, ce în numele științei? 246 00:11:46,520 --> 00:11:48,490 Cum ar fi, ce... [strigă] la naiba?! 247 00:11:48,520 --> 00:11:50,150 [amândoi țipă] 248 00:11:50,190 --> 00:11:54,870 -Ce naiba?! 249 00:11:54,900 --> 00:11:56,210 La dracu '! 250 00:12:01,120 --> 00:12:03,550 [râs] 251 00:12:04,700 --> 00:12:08,920 -Nu este al naibii de amuzant! 252 00:12:08,960 --> 00:12:12,050 -Tu o pernă în mână peste gunoiul tău minuscul. 253 00:12:12,090 --> 00:12:13,390 E atât de mic. 254 00:12:13,420 --> 00:12:15,350 Sunteți amândoi atât de mici. 255 00:12:15,380 --> 00:12:16,890 Oop, acolo este vagabondul mic. 256 00:12:16,920 --> 00:12:19,180 E atât de drăguț. Lindy: La naiba! 257 00:12:19,220 --> 00:12:21,520 O să te omor! 258 00:12:21,550 --> 00:12:24,520 -Oh da? Încerca. -Sunt dracului... esti un mincinos! 259 00:12:24,560 --> 00:12:26,520 Ai mințit! -Ce-i asta? 260 00:12:26,560 --> 00:12:28,190 Ai spus ceva? -Eu... la dracu' cu tine! 261 00:12:28,230 --> 00:12:32,460 M-ai făcut așa! Te urăsc al naibii! 262 00:12:33,770 --> 00:12:37,540 -Cred că ai renunțat la asta. -La naiba! 263 00:12:37,570 --> 00:12:39,250 - Dansezi tip tap? 264 00:12:39,280 --> 00:12:41,540 -Nu. La naiba. La naiba. 265 00:12:41,570 --> 00:12:44,090 -Hei, hei, cred asta a mers destul de departe. 266 00:12:45,240 --> 00:12:47,380 - Ştii ce, Richard? 267 00:12:47,410 --> 00:12:49,130 Cred că ai dreptate. 268 00:12:49,160 --> 00:12:51,430 [muzică tensionată] 269 00:12:55,250 --> 00:12:56,810 [rumuit] - Așteaptă. 270 00:13:01,930 --> 00:13:04,400 Asta nu este bine. -Oh, crezi? crezi? 271 00:13:04,430 --> 00:13:06,560 Nu pot să cred ai făcut asta intenționat. 272 00:13:06,600 --> 00:13:08,400 Intenționat? De ce ai face asta? 273 00:13:08,430 --> 00:13:10,440 - Tu nu... Richard, hei, hei. -Oh, Doamne. Mi-e rău. 274 00:13:10,480 --> 00:13:13,070 -Nu este vorba despre tine, bine? -Unde este mama mea? 275 00:13:13,100 --> 00:13:14,450 -O, nu! [Richard țipă] 276 00:13:14,480 --> 00:13:16,950 -Nu! Richard! 277 00:13:16,980 --> 00:13:18,580 Richard: Les, Les, trebuie să vorbim despre asta. 278 00:13:18,610 --> 00:13:19,910 Les, te rog. 279 00:13:19,940 --> 00:13:21,250 Niciun bărbat nu ar fi putut rezista 280 00:13:21,280 --> 00:13:23,250 cântecul de sirenă al acelei femei. 281 00:13:23,280 --> 00:13:25,250 Pânza ademenitoare pe care a țes-o. 282 00:13:25,280 --> 00:13:27,590 Atractia hipnotica din acel brunch. 283 00:13:27,620 --> 00:13:30,090 M-a înșelat! Ne-a înșelat pe amândoi! 284 00:13:30,120 --> 00:13:31,920 -Nu. 285 00:13:31,960 --> 00:13:36,340 M-ai înșelat, Richard, timp de șase luni și jumătate. 286 00:13:36,380 --> 00:13:37,210 [hipte] 287 00:13:37,250 --> 00:13:39,100 Împărtășim gânduri, împărtășim știința. 288 00:13:39,130 --> 00:13:41,680 Nu o împărțim cu soția mea. 289 00:13:41,720 --> 00:13:43,770 Richard: Les, îmi pare rău. Nu s-a întâmplat nimic între noi. 290 00:13:43,800 --> 00:13:44,940 -[ciripit de păsări] Richard: Eu... [geme] 291 00:13:44,970 --> 00:13:46,820 Bine, te strângi cam strâns. 292 00:13:47,680 --> 00:13:48,660 Les. 293 00:13:49,640 --> 00:13:51,030 [mârâind] Vă rog. Bine. 294 00:13:51,060 --> 00:13:53,110 Oh, unde mergem? [ciripit de pasăre] 295 00:13:53,140 --> 00:13:54,610 Richard: Les, nu, nu, nu. Nu, nu, nu. Les. 296 00:13:54,650 --> 00:13:56,320 Les: Bună, Dolores. Richard: Les, te rog. 297 00:13:56,360 --> 00:13:59,450 Les. Nu. Les, nu poți face asta. 298 00:13:59,480 --> 00:14:01,620 Vă rog. Les. Les! 299 00:14:01,650 --> 00:14:02,830 Les, nu! Nu, te rog! 300 00:14:02,860 --> 00:14:04,370 Les. Les. Les, nu, nu, nu. 301 00:14:04,410 --> 00:14:05,670 [tipete] 302 00:14:11,160 --> 00:14:13,340 Nu! Nu! 303 00:14:13,370 --> 00:14:14,970 Nu! Te rog, oprește-te! 304 00:14:15,000 --> 00:14:16,470 Oh, cred că voi vomita. 305 00:14:16,500 --> 00:14:20,190 [gemete și țipând] 306 00:14:22,050 --> 00:14:24,020 Vă rog, în numele științei! 307 00:14:24,050 --> 00:14:25,810 -Cum îndrăznesc blasfemi știința? 308 00:14:25,840 --> 00:14:27,810 -Nu, nu. -Pe deasupra tuturor celorlalte. 309 00:14:27,850 --> 00:14:29,730 -Nu! Vă rog! Nu, nu. 310 00:14:29,760 --> 00:14:31,320 -Fă cunoștință cu noul tău coleg de joacă, pasăre drăguță. 311 00:14:31,350 --> 00:14:33,480 - Te rog, nu. - Numele lui este Fuck You. 312 00:14:33,520 --> 00:14:34,740 -Nu vreau să mă joc cu o pasăre. 313 00:14:34,770 --> 00:14:36,320 Nu vreau să mă joc cu o pasăre. 314 00:14:36,350 --> 00:14:37,910 Oh! [geme] 315 00:14:37,940 --> 00:14:39,040 Oh! Oh! 316 00:14:40,360 --> 00:14:42,420 -[ciripit] Richard: Doamne, nu! 317 00:14:43,610 --> 00:14:46,710 Este, uh, Dolores, nu? -[târâit] 318 00:14:48,530 --> 00:14:51,380 Bună pasăre. Bună pasăre. 319 00:14:51,410 --> 00:14:52,390 Hei. 320 00:14:53,450 --> 00:14:56,170 Oh. Uh, stiloul. 321 00:14:56,210 --> 00:14:58,390 Este stiloul cu adevărat mai puternic decât sabia? 322 00:14:59,380 --> 00:15:01,560 En garde! -[țipând] 323 00:15:01,860 --> 00:15:04,110 - Vin, Richard. Vin. 324 00:15:05,760 --> 00:15:07,610 [gafâie] [pasi buzunand] 325 00:15:09,050 --> 00:15:10,070 -Oh. 326 00:15:11,470 --> 00:15:12,770 La dracu. 327 00:15:12,810 --> 00:15:14,400 Bine. Bine. 328 00:15:14,430 --> 00:15:16,160 [se opreste alimentarea] 329 00:15:18,230 --> 00:15:20,000 -Oh, ce face? 330 00:15:24,400 --> 00:15:25,200 [gafâie] 331 00:15:25,240 --> 00:15:28,870 [click metalic] 332 00:15:28,910 --> 00:15:30,840 -Ce este asta? -[bipuri] 333 00:15:31,180 --> 00:15:33,430 Taci naibii, Space Anus. 334 00:15:36,080 --> 00:15:38,100 [muzică de rău augur] 335 00:15:41,340 --> 00:15:42,810 - Trăiește în întuneric. 336 00:15:51,800 --> 00:15:53,990 [Lindy mormăind] 337 00:15:56,350 --> 00:15:59,410 [gemete, gâfâind] 338 00:16:07,820 --> 00:16:09,460 [bucănește cuștile pentru păsări] 339 00:16:09,490 --> 00:16:10,670 -Richard? 340 00:16:12,990 --> 00:16:14,220 Richie! 341 00:16:16,330 --> 00:16:19,390 [muzică plină de suspans] 342 00:16:26,760 --> 00:16:27,940 -Richard! 343 00:16:31,340 --> 00:16:32,400 Richie. 344 00:16:34,180 --> 00:16:35,620 [gafâie] 345 00:16:38,850 --> 00:16:39,870 Richard! 346 00:16:44,860 --> 00:16:45,880 Richie! 347 00:16:47,940 --> 00:16:50,050 Richard! Unde ești? 348 00:16:51,240 --> 00:16:54,500 Richie? Îmi pare rău. 349 00:16:54,530 --> 00:16:56,590 Știu că asta e vina mea. 350 00:16:57,580 --> 00:16:59,380 [sunet la telefon] -O, la naiba. 351 00:16:59,410 --> 00:17:01,140 Sunt multe texte. 352 00:17:03,380 --> 00:17:04,890 Așteaptă. [sunet la telefon] 353 00:17:07,460 --> 00:17:08,610 -Ce? 354 00:17:10,130 --> 00:17:12,730 Nu. Oh, Doamne. 355 00:17:12,760 --> 00:17:13,990 Ce este ea...? 356 00:17:15,890 --> 00:17:17,900 Jenna: Bună dimineața. Am prezentat recent 357 00:17:17,930 --> 00:17:20,230 Autor câștigător al Premiului Pulitzer Lindy Littlejohn 358 00:17:20,270 --> 00:17:22,740 pe Citește cu Jenna segment al emisiunii noastre. 359 00:17:22,770 --> 00:17:25,410 Am învățat-o pe Lindy fost acuzat de plagiat 360 00:17:25,440 --> 00:17:27,450 a publicat recent Nuvela newyorkeză, 361 00:17:27,480 --> 00:17:29,370 „Fără titlu în scop”. 362 00:17:29,400 --> 00:17:32,080 Afirmația șocantă provenit dintr-un neașteptat 363 00:17:32,110 --> 00:17:34,870 și loc personal, un videoclip viral TikTok 364 00:17:34,910 --> 00:17:36,920 postat de autor propria fiică... 365 00:17:36,950 --> 00:17:38,920 -[gafâie] -...Louise Littlejohn. 366 00:17:38,950 --> 00:17:43,260 - Deci, mama mea este un, citat, „scriitor de succes”, fără ghilimele. 367 00:17:43,290 --> 00:17:45,800 -Lulu! -A scris o carte 368 00:17:45,840 --> 00:17:47,550 acum 150 de ani. 369 00:17:47,590 --> 00:17:50,600 Oricum, saptamana asta, de nicăieri, 370 00:17:50,630 --> 00:17:53,390 Mama scrie o nuvelă în The New Yorker? 371 00:17:53,430 --> 00:17:56,100 Și toată lumea pierde [bip-ul] lor peste el. 372 00:17:56,140 --> 00:17:59,940 Ei bine, o să te las să intri pe un mare secret. 373 00:17:59,970 --> 00:18:02,740 Mama nu a scris-o. 374 00:18:02,770 --> 00:18:05,570 L-a furat de la unul a elevilor ei. 375 00:18:05,610 --> 00:18:07,240 - Ce naiba? Lulu: Adevărul este, mama mea 376 00:18:07,270 --> 00:18:08,740 nici nu mai scrie. 377 00:18:08,770 --> 00:18:10,410 Ea își petrece zilele privind pe Gospodine 378 00:18:10,440 --> 00:18:12,240 și făcând fals Conturi Paris Review 379 00:18:12,280 --> 00:18:13,910 ca să poată [bip] să vorbească alti scriitori. 380 00:18:13,950 --> 00:18:15,580 -Tu... 381 00:18:15,620 --> 00:18:17,290 Jenna: Nu am putut pentru a ajunge la Lindy Littlejohn 382 00:18:17,330 --> 00:18:19,590 direct pentru comentariu, dar am putut ajunge 383 00:18:19,620 --> 00:18:22,760 mama autorului, Diane McMichael Jones, 384 00:18:22,790 --> 00:18:24,920 care este larg suspectat a fi inspirat 385 00:18:24,960 --> 00:18:26,930 personajul mamei în a fiicei ei 386 00:18:26,960 --> 00:18:29,010 Câștigător al premiului Pulitzer roman de debut, 387 00:18:29,050 --> 00:18:31,310 Curcubeul meu începe cu negru. 388 00:18:31,340 --> 00:18:32,980 -Nu, nu am niciun comentariu. 389 00:18:35,050 --> 00:18:36,850 În afară de a spune, 390 00:18:36,890 --> 00:18:39,520 nu am citit Mica poveste a lui Lindy. 391 00:18:39,560 --> 00:18:41,520 Dar voi spune, nu mi-a păsat pentru portretizarea ei 392 00:18:41,560 --> 00:18:43,320 a caracterului mamă în romanul ei. 393 00:18:43,350 --> 00:18:44,320 -[geme] 394 00:18:44,350 --> 00:18:46,320 - Adevărata crimă este că Lindy m-a făcut 395 00:18:46,350 --> 00:18:50,000 a fi o mamă groaznică, care nu sunt. 396 00:18:51,730 --> 00:18:53,830 Jenna: Ce sălbatică, întorsătură neașteptată 397 00:18:53,860 --> 00:18:55,290 pentru Lindy Littlejohn. 398 00:18:55,320 --> 00:18:56,710 Vom continua să urmăresc această poveste 399 00:18:56,740 --> 00:18:59,180 si te tin la curent pe măsură ce se dezvoltă. 400 00:19:02,750 --> 00:19:05,210 Lulu [pe video]: O voi face să-ți dezvălui un mare secret. 401 00:19:05,250 --> 00:19:07,720 Mama nu a scris-o. 402 00:19:07,750 --> 00:19:10,760 Ea a furat-o de la unul dintre elevii ei. 403 00:19:10,800 --> 00:19:13,260 Adevărul este, mama mea nici nu mai scrie. 404 00:19:13,300 --> 00:19:15,430 Ea își petrece zilele privind pe Gospodine 405 00:19:15,470 --> 00:19:17,140 și făcând fals Conturi Paris Review 406 00:19:17,180 --> 00:19:18,890 ca să poată vorbi alti scriitori. 407 00:19:18,930 --> 00:19:20,810 -Sf. Lulu DeLulu. 408 00:19:20,850 --> 00:19:22,400 -O, scuze. Nu mi-am auzit numele. 409 00:19:22,430 --> 00:19:23,770 -Nu am sunat-o. 410 00:19:23,810 --> 00:19:25,610 Vreau să-l aduc la tine personal. 411 00:19:25,640 --> 00:19:27,320 -Oh. 412 00:19:27,350 --> 00:19:29,450 Bine. Multumesc. 413 00:19:29,480 --> 00:19:30,950 barista: Am si eu un complicat 414 00:19:30,980 --> 00:19:32,290 relația cu mama mea. 415 00:19:32,590 --> 00:19:35,290 Uite, un cakepop, pe mine. 416 00:19:35,320 --> 00:19:37,330 Sper sa va placa vanilia. 417 00:19:37,360 --> 00:19:39,720 -Multumesc. -Multumesc, Sf. Lulu DeLulu. 418 00:19:43,830 --> 00:19:45,220 [sunet la telefon] 419 00:19:53,000 --> 00:19:54,850 ♪ La această oră din noapte ♪ ♪ Simt ca ♪ 420 00:19:54,880 --> 00:19:58,270 ♪ Îmi pierd mințile să găsesc ♪ 421 00:19:58,300 --> 00:20:01,650 ♪ Miros de sânge ♪ ♪ În visele mele ♪ 422 00:20:03,890 --> 00:20:08,490 ♪ Întunericul și tăcerea aduc ♪ ♪ Frica din ochii tăi ♪ 423 00:20:08,520 --> 00:20:11,540 [palavrie indistinta] [se redă muzică jazz] 424 00:20:33,590 --> 00:20:34,970 -Uite pentru noi. 425 00:20:35,000 --> 00:20:36,180 - M-am gândit ne-ai adus. 426 00:20:36,210 --> 00:20:37,310 -Nu, la naiba cu noi. 427 00:20:37,340 --> 00:20:38,640 Anul Nou, Les noi. 428 00:20:38,670 --> 00:20:40,690 -Wow, cine stia? Hilton: Hei! 429 00:20:42,050 --> 00:20:43,560 Nu Lindy în seara asta? 430 00:20:43,600 --> 00:20:44,560 -Nu, nu, e acasă, sub o pătură, 431 00:20:44,600 --> 00:20:45,860 nu într-o stare de petrecere, nu. 432 00:20:45,890 --> 00:20:48,150 -Oh. Ei bine, Nu pot spune că o dau vina pe ea. 433 00:20:48,180 --> 00:20:52,150 Uh, acel interviu sa întors în tragedia greacă. 434 00:20:52,190 --> 00:20:53,660 Dar poți să-mi spui. 435 00:20:53,690 --> 00:20:56,200 Nu voi spune nimănui altul decât toată lumea. 436 00:20:56,230 --> 00:20:57,660 [râde] 437 00:20:57,690 --> 00:20:59,660 A făcut-o? Plagiați povestea? 438 00:20:59,700 --> 00:21:01,160 -O, nu stiu. 439 00:21:01,200 --> 00:21:02,830 Ce? Nu știu. 440 00:21:02,870 --> 00:21:05,670 - Răspuns corect. Nega, nega, nega. 441 00:21:05,700 --> 00:21:06,920 Totul gata pentru seara asta? 442 00:21:06,950 --> 00:21:08,340 -Totul este la locul lui. Hilton: Grozav. 443 00:21:08,370 --> 00:21:09,470 General Henderson: Hilton. -O, generale. 444 00:21:10,540 --> 00:21:12,840 - Pot să am un cuvânt? -O, desigur. 445 00:21:12,880 --> 00:21:14,230 Aștept cu nerăbdare la trucul de petrecere. 446 00:21:15,460 --> 00:21:17,850 - Truc de petrecere? Ce? -O performanță. 447 00:21:17,880 --> 00:21:20,350 Sunt mai multe importante investitori de capital privat aici 448 00:21:20,380 --> 00:21:21,770 pe care Hilton i-ar plăcea a impresiona 449 00:21:21,800 --> 00:21:23,060 cu o previzualizare a tehnologiei dvs. 450 00:21:23,090 --> 00:21:24,940 - Absolut nu. 451 00:21:24,970 --> 00:21:28,190 Sunt om de știință, nu un clovn de petrecere. 452 00:21:28,220 --> 00:21:30,190 Știi că tehnologia este incompletă. Ce ar trebui să fac? 453 00:21:30,230 --> 00:21:31,690 Fals? Nu. 454 00:21:31,730 --> 00:21:34,240 -Este doar o previzualizare, scurt și dulce. 455 00:21:34,270 --> 00:21:36,080 Porumbul este mic, ta-da. 456 00:21:36,420 --> 00:21:39,200 Porumbul e mare, ta-da. Sfârșitul poveștii. 457 00:21:39,240 --> 00:21:40,580 - Este fraudă. - Sunt vânzări. 458 00:21:40,610 --> 00:21:43,370 -Este fundul meu în închisoare este ceea ce este. 459 00:21:43,410 --> 00:21:45,540 Am deja un jurnalist scuturând prin laborator, 460 00:21:45,570 --> 00:21:47,290 punând întrebări despre Bob the Explainer's 461 00:21:47,330 --> 00:21:48,790 cumnatul MedBot. 462 00:21:48,830 --> 00:21:50,430 Ce să-l oprească pe Nils să mă dezvăluie? 463 00:21:51,580 --> 00:21:54,140 -Lasa-ma sa imi fac griji pentru Nils și fundul tău. 464 00:21:54,710 --> 00:21:56,480 Este unul care merită salvat. 465 00:21:56,980 --> 00:21:59,560 in seara asta, singurul lucru în mintea ta 466 00:21:59,590 --> 00:22:02,440 ar trebui să fie Nobel. 467 00:22:02,930 --> 00:22:04,390 -Nobel? 468 00:22:04,430 --> 00:22:05,440 -Nobel. 469 00:22:09,680 --> 00:22:11,280 Vezi ce văd eu? 470 00:22:14,600 --> 00:22:16,240 -[gafâie] 471 00:22:16,270 --> 00:22:18,780 Acesta este doctorul Emil Schaffhausen. 472 00:22:18,820 --> 00:22:20,080 - Beneficiar al Premiului Nobel 473 00:22:20,110 --> 00:22:21,580 și actual membru al comitetului. 474 00:22:21,610 --> 00:22:22,910 Scaun, de fapt. 475 00:22:22,950 --> 00:22:24,580 -Oh, am făcut-o munca mea postuniversitară 476 00:22:24,610 --> 00:22:27,120 pe Teoria Dr. Schaffhausen de Swapping de Entanglement. 477 00:22:27,160 --> 00:22:28,960 El este de bună-credință geniu al științei. 478 00:22:28,990 --> 00:22:30,500 -Da. Da, da, da. 479 00:22:30,540 --> 00:22:32,590 Doar imaginați-vă ce sprijin a unui astfel de om 480 00:22:32,620 --> 00:22:34,640 ar face pentru cariera ta. -[gafâie] 481 00:22:35,460 --> 00:22:36,810 Este doar o previzualizare, 482 00:22:37,540 --> 00:22:42,150 scurt și dulce, mici si mari. 483 00:22:43,800 --> 00:22:45,030 -Ta-da. 484 00:22:46,050 --> 00:22:49,070 [sunet de telefon, sonerie] 485 00:22:50,110 --> 00:22:53,660 [oamenii vorbesc] [telefonul continuă să sune] 486 00:22:54,330 --> 00:22:56,500 [inhalează brusc] [oprește telefonul] 487 00:22:59,650 --> 00:23:01,490 -Hei, de ce esti aici? 488 00:23:01,530 --> 00:23:02,700 -De ce suntem vreunul dintre noi aici? 489 00:23:02,740 --> 00:23:04,330 -O, Doamne. Aici suntem? 490 00:23:04,360 --> 00:23:07,040 Ei bine, toți ceilalți este, uh, pe hol, 491 00:23:07,070 --> 00:23:08,460 îmbătându-te ca naiba, urmărind turiștii 492 00:23:08,490 --> 00:23:10,290 în Times Square îngheț fundurile lor. 493 00:23:10,330 --> 00:23:12,800 Facem o lovitură de fiecare dată un cal de poliție ia o gunoială. 494 00:23:12,830 --> 00:23:14,050 [chicoti] 495 00:23:14,080 --> 00:23:15,850 - Am nevoie de ceva diferit in viata mea. 496 00:23:20,750 --> 00:23:22,060 Ce-i asta? 497 00:23:22,500 --> 00:23:24,190 -Ceva diferit. 498 00:23:29,550 --> 00:23:31,900 -Ai deschis asta? -Nu--da. 499 00:23:31,930 --> 00:23:33,530 Este treaba mea. Ochii mei, apoi ai tăi. 500 00:23:46,900 --> 00:23:48,910 -O, la naiba! 501 00:23:48,950 --> 00:23:49,870 Ce trebuie să fac? 502 00:23:49,910 --> 00:23:50,830 [suna telefonul] 503 00:23:50,870 --> 00:23:52,750 -[Gâfâie] El este. Știu. 504 00:23:52,790 --> 00:23:54,210 - Tu raspunzi. - Tu raspunzi. 505 00:23:54,240 --> 00:23:55,760 - E treaba ta. 506 00:23:57,120 --> 00:24:00,010 - De fapt nu am ceas, asa ca raspunzi tu. 507 00:24:00,040 --> 00:24:01,220 -La dracu. 508 00:24:01,250 --> 00:24:02,730 Bine. 509 00:24:06,970 --> 00:24:08,230 Bună, acesta este Terry. 510 00:24:08,260 --> 00:24:10,270 Lindy: Da, sunt eu. - Sunt Lindy. 511 00:24:10,300 --> 00:24:11,560 Oh, nu lipsesc spectacolul asta de rahat. 512 00:24:11,600 --> 00:24:14,020 -Telefonul tău este oprit. 513 00:24:14,060 --> 00:24:15,770 Terry: Din acest motiv. 514 00:24:15,810 --> 00:24:19,290 -[oftă] Te ascunzi de mine pentru că m-ai eșuat. 515 00:24:19,550 --> 00:24:20,610 -Nu, nu, nu, nu, nu. 516 00:24:20,650 --> 00:24:22,700 M-ai eșuat. 517 00:24:22,730 --> 00:24:24,950 Ce s-a întâmplat să nu faci nimic, nu spui nimic? 518 00:24:24,980 --> 00:24:26,910 Lindy: Nu înțelegi. 519 00:24:26,940 --> 00:24:28,870 Sunt atât de mic. 520 00:24:28,900 --> 00:24:31,130 Aveam nevoie de ceva. 521 00:24:32,240 --> 00:24:36,550 - Ei bine, ești cam a deveni mai mic. 522 00:24:36,580 --> 00:24:38,420 Lindy, paguba a fost făcută. 523 00:24:38,460 --> 00:24:40,260 Comitetul Pulitzer se intalneste 524 00:24:40,290 --> 00:24:41,970 si se vorbeste de anularea premiului dvs. 525 00:24:42,000 --> 00:24:43,550 -Ce? Nu. 526 00:24:43,590 --> 00:24:45,760 Nu, nu... nu, ei nu pot. 527 00:24:45,800 --> 00:24:48,270 -Ei pot. Și cel mai probabil o vor face. 528 00:24:48,300 --> 00:24:49,610 Lindy: Dar... 529 00:24:51,010 --> 00:24:53,610 dar ce sunt eu fara el? 530 00:24:55,810 --> 00:24:57,450 -Un fost client. 531 00:24:59,310 --> 00:25:00,370 - Terry... 532 00:25:01,350 --> 00:25:02,710 - Brutal, dar justificat. 533 00:25:03,170 --> 00:25:04,910 -Lindy, am încercat. chiar am incercat, 534 00:25:04,940 --> 00:25:07,240 dar sunt cumva tot curat în asta, asta, asta... 535 00:25:07,280 --> 00:25:09,410 -Rahat furtună, rahat sandviș, un shitnado. 536 00:25:09,450 --> 00:25:10,960 -...shitnado. 537 00:25:11,360 --> 00:25:12,660 Te-am avertizat, Lindy, 538 00:25:12,700 --> 00:25:15,080 și ai ales-o pe Jenna în locul meu. 539 00:25:15,120 --> 00:25:18,500 Peste prietenia noastră, parteneriatul nostru. 540 00:25:18,540 --> 00:25:20,760 Nu pot... nu pot să cred eu spun asta, 541 00:25:20,790 --> 00:25:22,800 dar eu, eu... 542 00:25:22,830 --> 00:25:24,810 [muzică de conducere] 543 00:25:28,550 --> 00:25:30,570 Eu sunt oficial tăind legăturile cu tine. 544 00:25:31,630 --> 00:25:32,820 Lindy: Terry... 545 00:25:33,800 --> 00:25:35,480 te rog. Nu. 546 00:25:35,510 --> 00:25:37,110 Te rog nu mă lăsa. eu... 547 00:25:37,140 --> 00:25:38,940 nu am pe nimeni. 548 00:25:38,970 --> 00:25:41,280 Sunt total singur aici. 549 00:25:41,310 --> 00:25:45,110 Eu, uh... propria mea mama, fiica mea, soțul meu, 550 00:25:45,150 --> 00:25:46,530 Les naibii mă urăște. 551 00:25:46,570 --> 00:25:49,950 Uh, s-a terminat cu adevărat intre noi acum, 552 00:25:49,990 --> 00:25:52,840 și nici eu nu te pot pierde. 553 00:25:55,320 --> 00:25:57,170 Terry: Îmi pare rău că s-a ajuns la asta. 554 00:25:57,200 --> 00:25:58,710 [ton deconectat] 555 00:25:58,740 --> 00:26:01,760 [muzică dramatică] 556 00:26:09,250 --> 00:26:11,350 -Hei, trebuia. Știu că e greu. 557 00:26:11,380 --> 00:26:12,690 Și mie îmi va fi dor de ea. 558 00:26:13,530 --> 00:26:15,810 Oh, um, doamnă Holden, La mulți ani. 559 00:26:15,840 --> 00:26:17,400 - Nimic fericit, nimic nou. 560 00:26:17,430 --> 00:26:19,200 De ce ai oferit o Jackie Baldwin 561 00:26:19,530 --> 00:26:22,150 o afacere de carte cu șase cifre când nu am văzut-o pe Jackie, 562 00:26:22,180 --> 00:26:24,240 nicio carte, fără e-mail, fără propunere? 563 00:26:24,270 --> 00:26:26,320 -Cyd, ea este următoarea mare lucru. 564 00:26:26,360 --> 00:26:27,990 - Da, bine, mai bine speri. 565 00:26:28,020 --> 00:26:31,210 Nu Lindy, fără Jackie, fără amprentă. 566 00:26:33,900 --> 00:26:35,380 - Iubesc vârful. [chicoti] 567 00:26:36,700 --> 00:26:38,220 Urmă de hârtie, ești necurat. 568 00:26:39,280 --> 00:26:40,470 -La fel si tu. 569 00:26:41,410 --> 00:26:42,720 -La dracu. 570 00:26:46,460 --> 00:26:49,520 [muzică electronică] 571 00:26:54,340 --> 00:26:58,230 [rudă și șușâit] [mulțimea gâfâie] 572 00:26:58,260 --> 00:27:00,230 Hilton: Da. 573 00:27:00,260 --> 00:27:04,790 -Acum, am nevoie de un voluntar. 574 00:27:07,650 --> 00:27:08,660 domnule. 575 00:27:09,100 --> 00:27:12,210 [muzica continuă] 576 00:27:24,120 --> 00:27:27,560 - Asta e fantastic. E minunat. 577 00:27:28,830 --> 00:27:31,010 Porumbul a fost miniaturizat 578 00:27:31,040 --> 00:27:34,970 în ceea ce pare a fi o zecime din dimensiunea sa originală. 579 00:27:35,010 --> 00:27:37,770 -O doisprezece, mai exact. 580 00:27:37,800 --> 00:27:39,070 Și acum... 581 00:27:40,390 --> 00:27:42,820 [muzica continuă] 582 00:27:50,480 --> 00:27:51,920 [sfârâit] 583 00:27:55,570 --> 00:27:58,840 [aplauze si urale] 584 00:28:03,700 --> 00:28:05,380 -Nu ma asteptam... 585 00:28:05,410 --> 00:28:07,340 - Avertisment de două minute. -Nu acum. 586 00:28:07,370 --> 00:28:09,630 - Astea sunt serioase implicații, știi. 587 00:28:09,670 --> 00:28:11,300 Trebuie să fii... -Dr. Littlejohn, 588 00:28:11,340 --> 00:28:12,970 a fost o seară explozivă. 589 00:28:13,000 --> 00:28:14,690 -Domnule, uh... 590 00:28:17,720 --> 00:28:20,360 -Repede, porumb, du-te. 591 00:28:24,720 --> 00:28:26,320 - Iată-ne. Tocmai spuneam 592 00:28:26,350 --> 00:28:29,820 la, um, Dr. Schaffhausen, care se aștepta la o explozie, 593 00:28:29,850 --> 00:28:32,570 cât de inteligent a fost asta am atenuat explozia 594 00:28:32,610 --> 00:28:34,830 prin stocarea exotermică energie generată 595 00:28:34,860 --> 00:28:36,540 la nivel subatomic. 596 00:28:36,570 --> 00:28:37,830 Vivienne: Da, a fost un exploziv... 597 00:28:37,860 --> 00:28:39,330 [explodează] [Janet țipă] 598 00:28:39,360 --> 00:28:40,380 -...descoperire. 599 00:28:44,200 --> 00:28:46,000 -La un An Nou exploziv! 600 00:28:46,040 --> 00:28:47,250 bărbat: Da! 601 00:28:47,290 --> 00:28:50,720 [aplauze si urale] 602 00:28:52,420 --> 00:28:53,640 [vârâit] 603 00:28:56,460 --> 00:28:58,570 -[oftă] 604 00:29:00,220 --> 00:29:02,570 Am atins fundul. 605 00:29:06,560 --> 00:29:08,240 Totul a dispărut. 606 00:29:10,810 --> 00:29:12,580 Care este rostul? 607 00:29:14,900 --> 00:29:16,080 [vârâitul se oprește] 608 00:29:20,240 --> 00:29:21,300 [gafâie] 609 00:29:22,410 --> 00:29:24,630 Richie, ești în viață. 610 00:29:24,660 --> 00:29:26,040 Oh, Doamne. 611 00:29:26,080 --> 00:29:27,640 -Nu, nu, nu. Mă dezgusti. 612 00:29:29,080 --> 00:29:31,550 Vreau să spun. sunt dezgustat. 613 00:29:31,580 --> 00:29:33,090 Mă consumă. 614 00:29:33,130 --> 00:29:37,390 Inima mea, mintea mea, sufletul meu, totul doare. 615 00:29:37,420 --> 00:29:39,890 - Richie. Oh, Doamne, îmi pare atât de rău. 616 00:29:39,920 --> 00:29:41,560 Dar eu... -Dar... 617 00:29:41,590 --> 00:29:43,360 -Păi, dar... -Dar... 618 00:29:44,930 --> 00:29:48,120 scuze adevărate nu ar trebui niciodată include un calificativ. 619 00:29:48,970 --> 00:29:50,280 -Ai dreptate. 620 00:29:50,720 --> 00:29:52,740 Îmi pare rău. Nu dar. 621 00:29:52,770 --> 00:29:54,790 Ceea ce am făcut a fost de neiertat. 622 00:29:56,770 --> 00:29:59,280 Habar n-aveam de Les avea să reacționeze așa. 623 00:29:59,320 --> 00:30:01,450 Nu m-am gândit bine. eu... 624 00:30:01,490 --> 00:30:03,790 - Presupun că o reacție de acea amploare 625 00:30:03,820 --> 00:30:05,010 nu ar fi putut fi prezis. 626 00:30:05,370 --> 00:30:07,050 -Am nevoie de tine... 627 00:30:08,330 --> 00:30:09,630 acum mai mult ca oricând. 628 00:30:09,660 --> 00:30:13,130 Habar n-ai ce mi s-a intamplat. 629 00:30:13,170 --> 00:30:14,170 -Ce s-a intamplat... -Eu-- 630 00:30:14,210 --> 00:30:15,340 -...la tine? 631 00:30:15,380 --> 00:30:17,310 - Da. Acesta--acesta-- 632 00:30:18,300 --> 00:30:19,760 -Am cuvântul. 633 00:30:19,800 --> 00:30:21,010 -Bine. 634 00:30:21,050 --> 00:30:22,770 -O să termin monologul meu. 635 00:30:22,800 --> 00:30:24,180 -Desigur. 636 00:30:24,220 --> 00:30:27,190 -Am fost forțat să fac lucruri de nespus 637 00:30:27,220 --> 00:30:28,980 la unul dintre ai lui Dumnezeu creaturi iubite. 638 00:30:29,010 --> 00:30:32,820 Am fost forțat să abandonez codul meu moral 639 00:30:32,850 --> 00:30:35,780 și jucând un rol în nebunia ta conjugală, 640 00:30:35,810 --> 00:30:37,910 dar nu sunt fără reproș. 641 00:30:39,020 --> 00:30:40,660 Sunt vinovat din două capete de acuzare. 642 00:30:40,690 --> 00:30:42,200 Unu, în numele iubirii, 643 00:30:42,240 --> 00:30:47,040 iar celălalt, în numele științei. 644 00:30:47,070 --> 00:30:48,710 Eu cred în Les. 645 00:30:48,740 --> 00:30:51,960 Cred că va rezolva formula de restaurare 646 00:30:52,000 --> 00:30:53,630 înainte de termenul său de 30 de zile. 647 00:30:53,660 --> 00:30:56,020 Și îl voi implora... 648 00:30:57,710 --> 00:30:59,390 sa ma ierte, 649 00:30:59,420 --> 00:31:02,810 atunci mă voi arunca la mila științei 650 00:31:02,840 --> 00:31:06,190 în speranţa de a fi restaurat la dimensiunea mea obișnuită. 651 00:31:09,510 --> 00:31:12,280 -Ai spus Termen limită de 30 de zile? 652 00:31:14,180 --> 00:31:15,900 -Asta ai auzit? -Nu. 653 00:31:15,940 --> 00:31:17,650 Nu, am auzit, uh... Am auzit totul. 654 00:31:17,690 --> 00:31:21,870 Nebunia și Les, și... uh, dar ce... 655 00:31:21,900 --> 00:31:22,990 -Dar? -Dar... 656 00:31:23,030 --> 00:31:24,160 -Dar? -Dar ce naiba 657 00:31:24,190 --> 00:31:25,750 este termenul de 30 de zile? 658 00:31:25,780 --> 00:31:27,330 - Conform contractului, 659 00:31:27,360 --> 00:31:30,540 Les are 30 de zile pentru a rezolva formula 660 00:31:30,580 --> 00:31:33,670 sau a fost concediat și tehnicianul revine la Hilton. 661 00:31:33,700 --> 00:31:36,560 Mai are 22 de zile. 662 00:31:38,920 --> 00:31:41,680 -A avut vreodată doar 30 de zile? 663 00:31:41,710 --> 00:31:43,100 Și acum are doar... 664 00:31:43,130 --> 00:31:45,270 - Douăzeci şi doi. -Oh, Doamne. 665 00:31:45,300 --> 00:31:47,480 -O, e mai aproape de 21, de fapt. 666 00:31:48,550 --> 00:31:50,940 -Încă o minciună! 667 00:31:50,970 --> 00:31:53,060 -Oh, draga mea. Lindy: Nu? 668 00:31:53,100 --> 00:31:54,690 Richard: Nu. -Stai. Unde te duci? 669 00:31:54,720 --> 00:31:58,120 - Am nevoie de spațiu de la tine. -Bine. Dar... 670 00:31:59,600 --> 00:32:01,670 - Îmi iau propriul loc. 671 00:32:03,730 --> 00:32:04,920 -[oftă] 672 00:32:05,900 --> 00:32:07,340 La naiba cu Les. 673 00:32:08,450 --> 00:32:10,840 El va plăti pentru asta. 674 00:32:15,290 --> 00:32:16,250 [mulțimea aplauda] 675 00:32:16,290 --> 00:32:17,460 Lindy [la înregistrare]: Ce fel de monstru 676 00:32:17,490 --> 00:32:20,090 face un video TikTok oribil despre propria lor mamă? 677 00:32:20,130 --> 00:32:22,590 Ești un copil răsfățat și un mincinos mincinos. 678 00:32:22,630 --> 00:32:25,510 -Woo, mami supărată. 679 00:32:25,550 --> 00:32:27,520 Dacă te-ai gândit a fost o nebunie, 680 00:32:27,550 --> 00:32:31,940 asteapta pana auzi Remixul lui DJ Todd! 681 00:32:31,970 --> 00:32:34,410 [sunete de corn] [aclamații mulțimii] 682 00:32:35,640 --> 00:32:37,480 -Yo, mic drop. Picătură de microfon! 683 00:32:37,520 --> 00:32:39,280 mulţime [întonare]: Picătură de microfon! Picătură de microfon! 684 00:32:39,310 --> 00:32:41,030 [microfonul scârțâie] Lindy: ♪ Mincinos, mincinos, mincinos, mincinos ♪ 685 00:32:41,060 --> 00:32:42,490 ♪ Mincinos, mincinos, mincinos mincinos, ♪ 686 00:32:42,520 --> 00:32:44,370 ♪ Mincinos, minți, minți, mincinos ♪ 687 00:32:44,400 --> 00:32:46,120 ♪ Monstru, monstru ♪ 688 00:32:46,150 --> 00:32:47,450 ♪ Mincinos, mincinos... ♪ - Mic Drop. 689 00:32:47,490 --> 00:32:50,870 -Hei, vrei o lovitură? -Da. Bine. 690 00:32:50,910 --> 00:32:52,340 Lindy: ♪ Monstru, monstru ♪ 691 00:32:52,540 --> 00:32:54,290 ♪ Ce fel de monstru ♪ 692 00:32:54,330 --> 00:32:55,160 ♪ Face un oribil ♪ ♪ Videoclip TikTok ♪ 693 00:32:55,190 --> 00:32:56,550 ♪ Despre propria lor mamă? ♪ 694 00:32:56,580 --> 00:32:57,800 ♪ Ești un copil răsfățat ♪ 695 00:32:57,830 --> 00:32:59,170 ♪ Și un mincinos mincinos ♪ 696 00:32:59,210 --> 00:33:00,850 ♪ Ce fel de monstru... ♪ 697 00:33:02,330 --> 00:33:03,720 -Cine esti tu? 698 00:33:03,750 --> 00:33:05,550 -Ce? -Cine eşti tu? 699 00:33:05,590 --> 00:33:07,720 nu te recunosc. 700 00:33:07,760 --> 00:33:10,640 -Sunt Sf. Lulu DeLulu. 701 00:33:10,680 --> 00:33:12,190 - Ai dreptate pe jumătate. 702 00:33:12,220 --> 00:33:13,310 Lulu: Hei, am citit cartea. 703 00:33:13,350 --> 00:33:15,980 Cât de naiba a fost Lindy mișcarea mea? 704 00:33:16,010 --> 00:33:19,030 -Foarte. -Vedea? 705 00:33:19,060 --> 00:33:20,530 -Cred că ai ratat ideea. 706 00:33:20,560 --> 00:33:22,250 -Asta era ideea. 707 00:33:24,520 --> 00:33:25,820 -Vrei încă o băutură? 708 00:33:25,860 --> 00:33:28,160 -Sigur, şefule. -Şi eu! 709 00:33:28,190 --> 00:33:30,660 -Tine-ți ritmul, DeLulu. 710 00:33:30,700 --> 00:33:33,720 [muzică electronică] 711 00:33:39,870 --> 00:33:41,260 - Pot să te ajut? 712 00:33:41,290 --> 00:33:43,090 -Nu vreau ajutorul tău. 713 00:33:43,120 --> 00:33:45,890 -Uau, judecată din minunea fără cămașă. 714 00:33:45,920 --> 00:33:48,560 - Ea este mama ta. -E o mincinoasă. 715 00:33:48,590 --> 00:33:50,430 - Vei regreta. 716 00:33:50,470 --> 00:33:52,230 - La naiba. 717 00:33:52,260 --> 00:33:55,520 Sunt regretul ei literal. 718 00:33:55,550 --> 00:33:58,230 -Ei bine, cu siguranță ești la înălțime la acel titlu, nu-i așa? 719 00:33:58,270 --> 00:34:02,190 ♪ Trage-mă de locuri ♪ ♪ Până la sfârșitul... ♪ 720 00:34:02,230 --> 00:34:05,250 [muzică rock înfundată] 721 00:34:10,740 --> 00:34:12,630 [usa se deschide] 722 00:34:15,820 --> 00:34:17,430 [bat la usa] 723 00:34:19,120 --> 00:34:20,710 Mike: Ești bine? 724 00:34:20,750 --> 00:34:23,260 - Fac pipi. 725 00:34:23,290 --> 00:34:25,310 Mike: Defilezi. 726 00:34:26,790 --> 00:34:28,430 - La naiba, Tarzan. 727 00:34:28,460 --> 00:34:30,430 -Nimeni nu te-a pus să vii aici. 728 00:34:30,460 --> 00:34:32,390 -Veziica mea m-a făcut să vin aici. 729 00:34:32,420 --> 00:34:34,060 - Crezi că ești atât de deștept. 730 00:34:34,090 --> 00:34:36,390 Știu că ai venit aici în seara asta să mă vadă. 731 00:34:36,430 --> 00:34:39,530 -Da, spune tipul care m-ai urmărit în baie? 732 00:34:40,770 --> 00:34:43,120 - Și dacă aș face-o? Asta te sperie? 733 00:34:44,190 --> 00:34:45,330 -Puțin. 734 00:34:46,610 --> 00:34:49,160 Ai cumpărat asta? 735 00:34:49,190 --> 00:34:51,000 - Am cam vrut. E rău? 736 00:34:52,860 --> 00:34:54,670 -Cam. 737 00:34:55,860 --> 00:34:57,300 -Dar ți-a cam plăcut. 738 00:34:58,450 --> 00:35:01,050 - Ai făcut-o. M-ai urmărit aici. 739 00:35:02,620 --> 00:35:03,810 - Distrus. 740 00:35:06,670 --> 00:35:10,430 [usa se deschide, se inchide] 741 00:35:10,460 --> 00:35:11,810 Les: Lindy. 742 00:35:12,840 --> 00:35:14,480 Lindy. 743 00:35:14,920 --> 00:35:18,150 Ghici cine primește marele lui premiu. 744 00:35:25,350 --> 00:35:27,030 Ghici cine va deschide o sticlă 745 00:35:27,060 --> 00:35:30,000 a nu-s-a-fi-deschis-niciodata? eu. 746 00:35:32,030 --> 00:35:35,040 Oh, este... Richard. 747 00:35:35,070 --> 00:35:36,210 Richard? 748 00:35:36,580 --> 00:35:37,830 [muzică plină de suspans] 749 00:35:37,860 --> 00:35:39,620 Dolores? Richard. 750 00:35:39,660 --> 00:35:42,500 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 751 00:35:42,540 --> 00:35:43,960 Oh. 752 00:35:44,000 --> 00:35:45,630 Acesta este sânge? 753 00:35:45,660 --> 00:35:47,470 Al cui sânge? 754 00:35:47,500 --> 00:35:49,850 Oh, asta e... asta e carne de om? 755 00:35:50,670 --> 00:35:52,100 Dumnezeu. Richard? 756 00:35:52,590 --> 00:35:53,730 Richard? 757 00:35:54,430 --> 00:35:56,810 Richard, sunt... sunt... îmi pare rău. 758 00:35:56,840 --> 00:35:59,140 Îmi pare rău. eu-- 759 00:35:59,180 --> 00:36:01,810 Richard, am fost supărat și am fost rănit 760 00:36:01,850 --> 00:36:04,370 și m-am gândit la câteva ciucuri ar chiar scorul. 761 00:36:06,060 --> 00:36:07,370 Richard? 762 00:36:09,850 --> 00:36:12,870 Richard, te rog. 763 00:36:12,900 --> 00:36:16,290 Te rog, Richard, dezvăluie-te. 764 00:36:19,570 --> 00:36:21,710 Lind-- Lindy? 765 00:36:21,740 --> 00:36:23,720 [muzica continuă] 766 00:36:31,040 --> 00:36:35,400 Lindy? Lindy. Totul este un vis, totul este un vis. 767 00:36:45,720 --> 00:36:47,080 Am ucis un om? 768 00:36:48,390 --> 00:36:49,950 Un om de știință, nu mai puțin. 769 00:36:54,070 --> 00:36:57,090 [se redă muzică jazz] 770 00:37:00,740 --> 00:37:02,870 -Ești Anonim? 771 00:37:02,910 --> 00:37:05,140 -Asta este singura cale aceasta functioneaza. 772 00:37:11,170 --> 00:37:12,310 -Bine. 773 00:37:13,790 --> 00:37:16,220 Nu sunt obișnuit cu tot rutina de mantie și pumnal. 774 00:37:16,250 --> 00:37:18,140 știi, este Scientific American. 775 00:37:18,170 --> 00:37:19,440 -Stii cine sunt? 776 00:37:20,430 --> 00:37:23,950 -Da, ești... Anonim. 777 00:37:24,600 --> 00:37:26,060 -Ai trecut. 778 00:37:26,100 --> 00:37:27,320 Conduce. 779 00:37:36,440 --> 00:37:38,700 -Hoo. [sufături] 780 00:37:38,740 --> 00:37:41,960 [aplicația trilează, apoi sună] 781 00:37:42,360 --> 00:37:44,920 -Richard. -Janet. 782 00:37:44,950 --> 00:37:46,580 Janet: La mulți ani. 783 00:37:46,620 --> 00:37:48,460 - La mulți ani și ție. 784 00:37:48,500 --> 00:37:51,090 - Ce sa întâmplat la capul tău? 785 00:37:51,120 --> 00:37:55,010 -Oh, doar... am avut o altercație cu o pasăre. 786 00:37:55,040 --> 00:37:56,140 -La fermă? 787 00:37:56,170 --> 00:37:57,600 -Da, așa ceva. 788 00:37:57,630 --> 00:37:58,600 Ascultă. 789 00:37:58,630 --> 00:38:00,640 Am vrut doar să spun 790 00:38:00,670 --> 00:38:02,770 mulțumesc pentru stilou. 791 00:38:02,800 --> 00:38:05,650 Mi-a salvat viața. 792 00:38:05,680 --> 00:38:08,440 -Oh, ei bine, stiloul este mai puternic decât sabia. 793 00:38:08,470 --> 00:38:10,190 Richard: Pot să mărturisesc asta. 794 00:38:10,230 --> 00:38:11,610 Unde ești? 795 00:38:11,640 --> 00:38:15,030 - Sunt la laborator, în subsolul înfiorător. 796 00:38:15,060 --> 00:38:19,000 Uh, aici pentru a reporni, uh, rezervor de energie termică. 797 00:38:20,150 --> 00:38:22,040 -Ai tras paiul scurt din nou? 798 00:38:22,070 --> 00:38:23,450 -Uh-hmm. 799 00:38:23,490 --> 00:38:25,000 -Bob ar fi trebuit să facă un pas. 800 00:38:25,030 --> 00:38:27,380 -Oh da. este... E în regulă. am fost... 801 00:38:27,410 --> 00:38:28,710 Oricum eram afară. 802 00:38:28,740 --> 00:38:31,050 -Oh? Ai o întâlnire? 803 00:38:31,080 --> 00:38:32,380 -Nu, nu. 804 00:38:32,410 --> 00:38:34,630 am fost... a fost un eveniment de lucru. 805 00:38:34,670 --> 00:38:36,390 N-ai ghici unde. 806 00:38:37,210 --> 00:38:38,640 -Spune-mi totul. 807 00:38:38,670 --> 00:38:40,510 Janet: Era la conacul lui Hilton. 808 00:38:40,550 --> 00:38:41,850 Ne-a invitat pe toți, 809 00:38:41,880 --> 00:38:44,570 eu și bobii... Ei bine, nu atât de mult Bobs. 810 00:38:55,940 --> 00:38:57,620 -[oftă] 811 00:39:00,610 --> 00:39:03,170 [muzică plină de suspans] 812 00:39:24,670 --> 00:39:25,820 -[tipa] 813 00:39:28,180 --> 00:39:30,530 [bip de alarmă de incendiu] 814 00:39:34,310 --> 00:39:37,320 -O, la naiba! Oh, la naiba! Oh. Oh. 815 00:39:37,350 --> 00:39:39,370 Oh, la naiba. Oh. Oh. 816 00:39:43,070 --> 00:39:45,290 - La mulți ani, Les. 817 00:39:45,320 --> 00:39:46,380 -Oh! 818 00:39:56,660 --> 00:39:58,180 [Alarma de incendiu se oprește] -Unde e Richard?! 819 00:39:59,120 --> 00:40:02,970 -Cine ştie? Nu ai fost tu ultimul care l-a văzut? 820 00:40:03,000 --> 00:40:05,350 Cum vine formula, huh? 821 00:40:05,380 --> 00:40:06,850 ce ai, Au mai rămas 22 de zile? 822 00:40:06,880 --> 00:40:09,190 Sau este tehnic 21 acum? 823 00:40:09,220 --> 00:40:10,730 -Lindy... 824 00:40:10,760 --> 00:40:13,780 Oricum, Pun pariu că ești atât de aproape. 825 00:40:14,280 --> 00:40:18,570 Fă din asta epitaful de piatra mea micuță, nenorocitule. 826 00:40:18,600 --> 00:40:19,820 -Nu am vrut sa-ti spun 827 00:40:19,850 --> 00:40:20,990 pentru că nu am vrut te îngrijorează. 828 00:40:21,020 --> 00:40:22,990 - Și nu sunt îngrijorat! 829 00:40:23,020 --> 00:40:24,660 Am acceptat. 830 00:40:24,690 --> 00:40:26,580 Nu poți rezolva formula. 831 00:40:26,610 --> 00:40:28,330 -Voi rezolva formula! Lindy: La naiba! 832 00:40:28,360 --> 00:40:30,330 Te minți chiar și pe tine însuți. 833 00:40:30,370 --> 00:40:34,380 [chicotește] Am făcut pace cu înălțimea de șase inci. 834 00:40:34,410 --> 00:40:36,170 Chiar imi cam place. 835 00:40:36,200 --> 00:40:39,550 Și plănuiesc să fac următoarele 21 de zile din viața ta 836 00:40:39,580 --> 00:40:42,010 un iad viu. 837 00:40:42,040 --> 00:40:43,260 -Ce? De ce? 838 00:40:43,290 --> 00:40:45,260 -Ai grijă, scumpo. 839 00:40:45,300 --> 00:40:46,850 Fundul tău este în flăcări. 840 00:40:46,880 --> 00:40:48,730 [bip de alarmă de incendiu] 841 00:40:53,600 --> 00:40:54,990 [Lindy râde] 842 00:40:57,980 --> 00:40:59,240 [Alarma de incendiu se oprește] 843 00:40:59,270 --> 00:41:00,860 -O, Doamne. 844 00:41:00,900 --> 00:41:04,120 Am creat un monstru minuscul. 845 00:41:07,240 --> 00:41:09,420 Oh! Oh, nu. 846 00:41:14,580 --> 00:41:16,510 Stelele au pretins unul de-al lor. 847 00:41:20,750 --> 00:41:22,810 A fost o onoare, Colonelul spațial. 848 00:41:23,180 --> 00:41:25,440 [muzica continuă] 849 00:41:32,590 --> 00:41:35,980 [ciripit de păsări] [țipete de șoim] 850 00:41:36,010 --> 00:41:37,820 -[ mormăie] Oh. 851 00:41:42,150 --> 00:41:43,910 Ce naiba? 852 00:41:43,940 --> 00:41:45,160 Unde... 853 00:41:45,190 --> 00:41:46,570 unde... 854 00:41:46,610 --> 00:41:49,580 - O să văd pisica ta, Dr. Littlejohn. 855 00:41:49,610 --> 00:41:50,660 -[gâfâind] 856 00:41:50,700 --> 00:41:52,380 Vivienne: Și crește-te un mic, 857 00:41:53,610 --> 00:41:56,580 reporter tăcut. 858 00:41:56,620 --> 00:41:58,010 [gafâie] 859 00:41:58,450 --> 00:42:01,760 Ta-da. 860 00:42:01,790 --> 00:42:03,420 [se redă muzică rock] 861 00:42:03,460 --> 00:42:06,810 [Nils țipând] 862 00:42:23,900 --> 00:42:26,330 ♪ Hai să dansăm ♪ 863 00:42:32,490 --> 00:42:34,340 ♪ Hai să dansăm ♪ 864 00:42:40,910 --> 00:42:43,710 ♪ Hai să dansăm ♪ 865 00:42:43,750 --> 00:42:49,350 ♪ Pune-ți pantofii roșii ♪ ♪ Și dansează blues ♪ 866 00:42:49,380 --> 00:42:51,470 ♪ Hai să dansăm ♪ 867 00:42:51,510 --> 00:42:53,980 ♪ La cântec ♪ ♪ Se joacă ♪ 868 00:42:54,010 --> 00:42:57,850 ♪ La radio ♪ 869 00:42:57,890 --> 00:42:59,480 ♪ Să ne legănăm ♪ 870 00:42:59,510 --> 00:43:05,120 ♪ În timp ce culoarea se aprinde ♪ ♪ Fața ta ♪ 871 00:43:06,270 --> 00:43:08,820 ♪ Să ne legănăm ♪ 872 00:43:08,860 --> 00:43:12,790 ♪ Legănați-vă prin mulțime ♪ ♪ Într-un spațiu gol ♪ 873 00:43:14,860 --> 00:43:16,830 ♪ Hai să dansăm, hai să dansăm ♪ 874 00:43:16,860 --> 00:43:18,920 ♪ Hai să dansăm, hai să dansăm ♪ 875 00:43:18,950 --> 00:43:20,890 ♪ Hai să dansăm ♪ 876 00:43:27,380 --> 00:43:28,890 ♪ Hai să dansăm ♪